ceph: configuration fixes

* Wire through deviceFilter properly
* Expose rook configuration knobs via env vars

Change-Id: Idfdb2d229f542ea73835f41b1ea574a3f72b8023
Signed-off-by: Cian Johnston <cian.johnston@est.tech>
2 files changed