[CLAMP] Update charts for release 5.1.3

Update the chart values.yaml to refer to the latest clamp BE/FE images.
Also the memory and timeout settings have been changed (no heap limit)

Issue-ID: CLAMP-953
Signed-off-by: sebdet <sebastien.determe@intl.att.com>
Change-Id: I543509760c7e3124d068c26b325de9280220194d
3 files changed