[POLICY] Altered helm chart for policy-clamp-be

Added runtime-controlloop url and creds to application.properties
Added new image to values
Fixed SpringBoot issue where config could not be found

Issue-ID: POLICY-3593
Change-Id: Ie54b4b10b3df428f6d6f72f2f53d6384f24c00cc
Signed-off-by: saul.gill <saul.gill@est.tech>
4 files changed