[CDS] Update chart with service account

Add service account to requirements.yaml, values.yaml and deployment/statefulset

Issue-ID: OOM-2723
Signed-off-by: farida azmy <farida.azmy.ext@orange.com>
Change-Id: Ic254ec1865501bab90f47d07a37b230c228a7446
15 files changed