po/id.po

# Indonesian translations for dnsmasq package.
# This file is put in the public domain.
# Salman AS <sas@salman.or.id>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dnsmasq 2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-07 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Salman AS <sas@salman.or.id>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# OK
#: cache.c:764
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to load names from %s: %s"
msgstr "gagal memuat nama-nama dari %s: %s"

# OK
#: cache.c:798 dhcp.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "bad address at %s line %d"
msgstr "kesalahan nama pada %s baris %d"

# OK
#: cache.c:856 dhcp.c:820
#, c-format
msgid "bad name at %s line %d"
msgstr "kesalahan nama pada %s baris %d"

# OK
#: cache.c:863 dhcp.c:894
#, c-format
msgid "read %s - %d addresses"
msgstr "membaca %s - %d alamat"

# OK
#: cache.c:902
msgid "cleared cache"
msgstr "cache telah dihapus"

# OK
#: cache.c:933 option.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access directory %s: %s"
msgstr "tidak bisa membaca %s: %s"

# OK
#: cache.c:1052
#, c-format
msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"
msgstr "tidak memberikan nama %s kepada lease DHCP %s karena nama telah ada dalam %sdengan alamat %s"

#: cache.c:1129
#, c-format
msgid "time %lu"
msgstr ""

# OK
#: cache.c:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
msgstr "ukuran cache %d, %d/%d penyisipan cache menimpa cache yang belum kadaluwarsa"

#: cache.c:1132
#, c-format
msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
msgstr ""

#: cache.c:1155
#, c-format
msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
msgstr ""

# OK
#: util.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to seed the random number generator: %s"
msgstr "gagal mendengarkan di socket: %s"

# OK
#: util.c:191
#, fuzzy
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "gagal memuat %S: %m"

# OK
#: util.c:229 option.c:549
msgid "could not get memory"
msgstr "tidak bisa mendapatkan memory"

# OK
#: util.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create pipe: %s"
msgstr "tidak bisa membaca %s: %s"

# OK
#: util.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to allocate %d bytes"
msgstr "gagal memuat %S: %m"

# OK
#: util.c:352
#, c-format
msgid "infinite"
msgstr "tak terbatas"

# OK
#: option.c:228
msgid "Specify local address(es) to listen on."
msgstr "Tentukan alamat lokal untuk mendengarkan."

# OK
#: option.c:229
msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
msgstr "Menghasilkan ipaddr untuk semua host dalam domain yang dipilih."

# OK
#: option.c:230
msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
msgstr "Fake pencarian balik untuk alamat private sesuai dengan RFC1918."

# OK
#: option.c:231
msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
msgstr "Perlakukan ipaddr sebagai NXDOMAIN (mengalahkan wildcard Verisign)."

# OK
#: option.c:232
#, c-format
msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
msgstr "Tentukan ukuran cache, dalam jumlah isian (default %s)."

# OK
#: option.c:233
#, c-format
msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
msgstr "Tentukan file konfigurasi (default %s)."

# OK
#: option.c:234
msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
msgstr "JANGAN berjalan di background: berjalan dalam modus debug."

# OK
#: option.c:235
msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
msgstr "JANGAN teruskan permintaan tanpa bagian domain."

# OK
#: option.c:236
msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
msgstr "Mengembalikan record MX untuk diri sendiri host-host lokal."

# OK
#: option.c:237
msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
msgstr "Melengkapi nama-nama di /etc/hosts dengan akhiran domain."

# OK
#: option.c:238
msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
msgstr "Jangan meneruskan permintaan DNS spurious dari host-host Windows."

# OK
#: option.c:239
msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
msgstr "Bolehkan DHCP dalam jangkauan yang diberikan dengan durasi lease."

# OK
#: option.c:240
#, c-format
msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
msgstr "Ubah ke group ini setelah mulai (default %s)."

# OK
#: option.c:241
msgid "Set address or hostname for a specified machine."
msgstr "Setel alamat atau nama host untuk mesin yang disebutkan."

#: option.c:242
msgid "Read DHCP host specs from file"
msgstr ""

#: option.c:243
msgid "Read DHCP option specs from file"
msgstr ""

# OK
#: option.c:244
#, c-format
msgid "Do NOT load %s file."
msgstr "JANGAN muat file %s."

# OK
#: option.c:245
#, c-format
msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
msgstr "Sebutkan sebuah file hosts yang harus dibaca sebagai tambahan untuk %s."

# OK
#: option.c:246
msgid "Specify interface(s) to listen on."
msgstr "Sebutkan antarmuka untuk mendengarkan."

# OK
#: option.c:247
msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
msgstr "Sebutkan antarmuka untuk TIDAK mendengarkan."

# OK
#: option.c:248
#, fuzzy
msgid "Map DHCP user class to tag."
msgstr "Petakan kelas user DHCP ke setelan yang dipilih."

#: option.c:249
msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
msgstr ""

#: option.c:250
msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
msgstr ""

#: option.c:251
msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
msgstr ""

# OK
#: option.c:252
#, fuzzy
msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
msgstr "Jangan menggunakan DHCP untuk host-host yang dipilih."

# OK
#: option.c:253
#, fuzzy
msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
msgstr "Jangan menggunakan DHCP untuk host-host yang dipilih."

# OK
#: option.c:254
msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
msgstr "JANGAN berjalan di background, jangan berjalan dalam modus debug."

# OK
#: option.c:255
msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
msgstr "Berpikir bahwa kita satu-satunya DHCP server dalam jaringan."

# OK
#: option.c:256
#, c-format
msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Sebutkan lokasi untuk menyimpan lease DHCP (default %s)."

# OK
#: option.c:257
msgid "Return MX records for local hosts."
msgstr "Kembalikan rekord MX untuk host-host lokal."

# OK
#: option.c:258
msgid "Specify an MX record."
msgstr "Sebutkan sebuah rekord MX."

# OK
#: option.c:259
msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
msgstr "Sebutkan pilihan-pilihan BOOTP untuk DHCP server."

#: option.c:260
#, c-format
msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
msgstr "Jangan kumpulkan file %s, muat kembali saat SIGHUP."

# OK
#: option.c:261
msgid "Do NOT cache failed search results."
msgstr "JANGAN menyimpan hasil pencarian yang gagal."

# OK
#: option.c:262
#, c-format
msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
msgstr "Gunakan secara ketat namaserver yang disebutkan sesuai urutan di %s."

# OK
#: option.c:263
#, fuzzy
msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
msgstr "Setel pilihan-pilihan tambahan yang akan disetel untuk klien-klien DHCP."

#: option.c:264
msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
msgstr ""

# OK
#: option.c:265
msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
msgstr "Sebutkan port untuk mendengarkan permintaan DNS (default port 53)."

# OK
#: option.c:266
#, c-format
msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
msgstr "Ukuran maksimum paket UDP yang didukung untuk EDNS.0 (default %s)."

# OK
#: option.c:267
#, fuzzy
msgid "Log DNS queries."
msgstr "Permintaan log."

# OK
#: option.c:268
#, fuzzy
msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
msgstr "Paksa port asal untuk permintaan ke atas."

# OK
#: option.c:269
msgid "Do NOT read resolv.conf."
msgstr "JANGAN baca resolv.conf."

# OK
#: option.c:270
#, c-format
msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
msgstr "Sebutkan path ke resolv.conf (default %s)."

# OK
#: option.c:271
msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
msgstr "Sebutkan alamat-alamat server di atas, boleh dilengkapi dengan nama domain."

# OK
#: option.c:272
msgid "Never forward queries to specified domains."
msgstr "JANGAN pernah meneruskan permintaan ke domain yang disebutkan."

# OK
#: option.c:273
msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
msgstr "Sebutkan domain yang digunakan dalam lease DHCP."

# OK
#: option.c:274
msgid "Specify default target in an MX record."
msgstr "Sebutkan tujuan default dalam rekord MX."

# OK
#: option.c:275
msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
msgstr "Sebutkan time-to-live dalam detik untuk jawaban dari /etc/hosts."

# OK
#: option.c:276
#, fuzzy
msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
msgstr "Sebutkan time-to-live dalam detik untuk jawaban dari /etc/hosts."

# OK
#: option.c:277
#, c-format
msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
msgstr "Ubah ke user ini setelah mulai. (default %s)."

# OK
#: option.c:278
#, fuzzy
msgid "Map DHCP vendor class to tag."
msgstr "Memetakan kelas vendor DHCP ke daftar pilihan."

# OK
#: option.c:279
msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
msgstr "Menampilkan versi dan informasi hak cipta dnsmasq."

# OK
#: option.c:280
msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
msgstr "Terjemahkan alamat-alamat IPv4 dari server-server di atas."

# OK
#: option.c:281
msgid "Specify a SRV record."
msgstr "Sebutkan rekord SRV."

#: option.c:282
msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
msgstr ""

# OK
#: option.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
msgstr "Sebutkan path file PID. (default %s)."

# OK
#: option.c:284
#, c-format
msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Sebutkan jumlah maksimum lease DHCP (default %s)."

# OK
#: option.c:285
msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
msgstr "Jawab permintaan DNS berdasarkan antarmuka dimana permintaan dikirimkan."

# OK
#: option.c:286
msgid "Specify TXT DNS record."
msgstr "Sebutkan rekord TXT DNS."

# OK
#: option.c:287
#, fuzzy
msgid "Specify PTR DNS record."
msgstr "Sebutkan rekord TXT DNS."

#: option.c:288
msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
msgstr ""

# OK
#: option.c:289
msgid "Bind only to interfaces in use."
msgstr "Hanya kaitkan ke antarmuka yang sedang digunakan saja."

# OK
#: option.c:290
#, c-format
msgid "Read DHCP static host information from %s."
msgstr "Baca informasi statik host DHCP dari %s."

# OK
#: option.c:291
msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
msgstr "Mungkinkan antar muka DBus untuk menyetel server-server di atas, dsb."

# OK
#: option.c:292
msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
msgstr "JANGAN menyediakan DHCP pada antarmuka ini, hanya menyediakan DNS."

# OK
#: option.c:293
msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
msgstr "Mungkinkan alokasi alamat dinamis untuk bootp."

# OK
#: option.c:294
#, fuzzy
msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
msgstr "Memetakan kelas vendor DHCP ke daftar pilihan."

#: option.c:295
msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
msgstr ""

#: option.c:296
msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
msgstr ""

#: option.c:297
msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
msgstr ""

#: option.c:298
msgid "Read configuration from all the files in this directory."
msgstr ""

# OK
#: option.c:299
#, fuzzy
msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
msgstr "Ubah ke user ini setelah mulai. (default %s)."

#: option.c:300
msgid "Do not use leasefile."
msgstr ""

# OK
#: option.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
msgstr "Sebutkan jumlah maksimum lease DHCP (default %s)."

#: option.c:302
#, c-format
msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
msgstr ""

#: option.c:303
msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
msgstr ""

#: option.c:304
msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
msgstr ""

#: option.c:305
msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
msgstr ""

#: option.c:306
msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
msgstr ""

#: option.c:307
msgid "Add client IP address to tftp-root."
msgstr ""

#: option.c:308
msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
msgstr ""

# OK
#: option.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
msgstr "Sebutkan jumlah maksimum lease DHCP (default %s)."

#: option.c:310
msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
msgstr ""

#: option.c:311
msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
msgstr ""

#: option.c:312
msgid "Extra logging for DHCP."
msgstr ""

#: option.c:313
msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
msgstr ""

#: option.c:314
msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
msgstr ""

#: option.c:315
msgid "Always perform DNS queries to all servers."
msgstr ""

#: option.c:316
msgid "Set tag if client includes matching option in request."
msgstr ""

#: option.c:317
msgid "Use alternative ports for DHCP."
msgstr ""

#: option.c:318
msgid "Run lease-change script as this user."
msgstr ""

# OK
#: option.c:319
#, fuzzy
msgid "Specify NAPTR DNS record."
msgstr "Sebutkan rekord TXT DNS."

#: option.c:320
msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
msgstr ""

#: option.c:321
msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
msgstr ""

#: option.c:322
msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
msgstr ""

# OK
#: option.c:323
#, fuzzy
msgid "Prompt to send to PXE clients."
msgstr "Setel pilihan-pilihan tambahan yang akan disetel untuk klien-klien DHCP."

#: option.c:324
msgid "Boot service for PXE menu."
msgstr ""

#: option.c:325
msgid "Check configuration syntax."
msgstr ""

# OK
#: option.c:614
#, c-format
msgid ""
"Usage: dnsmasq [options]\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: dnsmasq [pilihan]\n"
"\n"

# OK
#: option.c:616
#, c-format
msgid "Use short options only on the command line.\n"
msgstr "Gunakan pilihan pendek saja pada perintah baris.\n"

# OK
#: option.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Pilihan yang boleh adalah:\n"

#: option.c:659
#, c-format
msgid "Known DHCP options:\n"
msgstr ""

# OK
#: option.c:747
msgid "bad dhcp-option"
msgstr "dhcp-option salah"

# OK
#: option.c:804
#, fuzzy
msgid "bad IP address"
msgstr "membaca %s - %d alamat"

# OK
#: option.c:903
msgid "bad domain in dhcp-option"
msgstr "domain dalam dhcp-option salah"

# OK
#: option.c:964
msgid "dhcp-option too long"
msgstr "dhcp-option terlalu panjang"

#: option.c:973
msgid "illegal dhcp-match"
msgstr ""

#: option.c:1009
msgid "illegal repeated flag"
msgstr ""

#: option.c:1017
msgid "illegal repeated keyword"
msgstr ""

# OK
#: option.c:1100 tftp.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s: %s"
msgstr "tidak bisa membaca %s: %s"

#: option.c:1145
msgid "only one dhcp-hostsfile allowed"
msgstr ""

#: option.c:1152
msgid "only one dhcp-optsfile allowed"
msgstr ""

# OK
#: option.c:1197
msgid "bad MX preference"
msgstr "kesukaan MX salah"

# OK
#: option.c:1202
msgid "bad MX name"
msgstr "nama MX salah"

# OK
#: option.c:1216
msgid "bad MX target"
msgstr "target MX salah"

#: option.c:1226
msgid "cannot run scripts under uClinux"
msgstr ""

#: option.c:1228
msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
msgstr ""

# OK
#: option.c:1456 option.c:1460
msgid "bad port"
msgstr "port salah"

#: option.c:1479 option.c:1504
msgid "interface binding not supported"
msgstr ""

# OK
#: option.c:1625
#, fuzzy
msgid "bad port range"
msgstr "port salah"

#: option.c:1642
msgid "bad bridge-interface"
msgstr ""

# OK
#: option.c:1683
msgid "bad dhcp-range"
msgstr "dhcp-range salah"

#: option.c:1709
msgid "only one netid tag allowed"
msgstr ""

# OK
#: option.c:1754
msgid "inconsistent DHCP range"
msgstr "jangkauan DHCP tidak konsisten"

# OK
#: option.c:1926
#, fuzzy
msgid "bad DHCP host name"
msgstr "nama MX salah"

# OK
#: option.c:2221 option.c:2501
msgid "invalid port number"
msgstr "nomor port tidak benar"

# OK
#: option.c:2304
#, fuzzy
msgid "invalid alias range"
msgstr "weight tidak benar"

# OK
#: option.c:2317
#, fuzzy
msgid "bad interface name"
msgstr "nama MX salah"

#: option.c:2342
msgid "bad CNAME"
msgstr ""

#: option.c:2347
msgid "duplicate CNAME"
msgstr ""

# OK
#: option.c:2367
#, fuzzy
msgid "bad PTR record"
msgstr "rekord SRV salah"

# OK
#: option.c:2398
#, fuzzy
msgid "bad NAPTR record"
msgstr "rekord SRV salah"

# OK
#: option.c:2423
msgid "TXT record string too long"
msgstr "string rekord TXT terlalu panjang"

# OK
#: option.c:2471
msgid "bad TXT record"
msgstr "rekord TXT salah"

# OK
#: option.c:2487
msgid "bad SRV record"
msgstr "rekord SRV salah"

# OK
#: option.c:2494
msgid "bad SRV target"
msgstr "target SRV salah"

# OK
#: option.c:2508
msgid "invalid priority"
msgstr "prioritas tidak benar"

# OK
#: option.c:2515
msgid "invalid weight"
msgstr "weight tidak benar"

#: option.c:2534
msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)"
msgstr ""

#: option.c:2577
#, c-format
msgid "files nested too deep in %s"
msgstr ""

# OK
#: option.c:2585 tftp.c:513
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr "tidak bisa membaca %s: %s"

# OK
#: option.c:2646
msgid "missing \""
msgstr "kurang \""

# OK
#: option.c:2693
msgid "bad option"
msgstr "pilihan salah"

# OK
#: option.c:2695
msgid "extraneous parameter"
msgstr "parameter berlebihan"

# OK
#: option.c:2697
msgid "missing parameter"
msgstr "parameter kurang"

# OK
#: option.c:2705
msgid "error"
msgstr "kesalahan"

# OK
#: option.c:2711
#, c-format
msgid "%s at line %d of %%s"
msgstr "%s pada baris %d dari %%s"

# OK
#: option.c:2760 option.c:2791
#, fuzzy, c-format
msgid "read %s"
msgstr "membaca %s"

# OK
#: option.c:2863
#, c-format
msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
msgstr "Dnsmasq versi %s  %s\n"

# OK
#: option.c:2864
#, c-format
msgid ""
"Compile time options %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan-pilihan saat kompilasi %s\n"
"\n"

# OK
#: option.c:2865
#, c-format
msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Perangkat lunak ini tersedia TANPA JAMINAN SEDIKITPUN.\n"

# OK
#: option.c:2866
#, c-format
msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
msgstr "Dnsdmasq adalah perangkat lunak bebas, dan Anda dipersilahkan untuk membagikannya\n"

# OK
#: option.c:2867
#, fuzzy, c-format
msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
msgstr "dengan aturan GNU General Public License, versi 2.\n"

#: option.c:2878
msgid "try --help"
msgstr ""

#: option.c:2880
msgid "try -w"
msgstr ""

# OK
#: option.c:2883
#, fuzzy, c-format
msgid "bad command line options: %s"
msgstr "pilihan baris perintah salah: %s."

# OK
#: option.c:2924
#, c-format
msgid "cannot get host-name: %s"
msgstr "tidak bisa mendapatkan host-name: %s"

# OK
#: option.c:2952
msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
msgstr "hanya satu file resolv.conf yang diperbolehkan dalam modus no-poll."

# OK
#: option.c:2962
msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
msgstr "harus mempunyai tepat satu resolv.conf untuk mendapatkan nama domain."

# OK
#: option.c:2965 network.c:777 dhcp.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to read %s: %s"
msgstr "gagal membaca %s: %s"

# OK
#: option.c:2982
#, c-format
msgid "no search directive found in %s"
msgstr "tidak ditemukan direktif search di %s"

#: option.c:3003
msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
msgstr ""

#: option.c:3007
msgid "syntax check OK"
msgstr ""

# OK
#: forward.c:405
#, c-format
msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
msgstr "nameserver %s menolak melakukan resolusi rekursif"

#: forward.c:433
msgid "possible DNS-rebind attack detected"
msgstr ""

# OK
#: network.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
msgstr "antarmuka tidak dikenal %s"

# OK
#: network.c:436 dnsmasq.c:189
#, c-format
msgid "failed to create listening socket: %s"
msgstr "gagal membuat socket: %s "

# OK
#: network.c:443
#, c-format
msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
msgstr "gagal menyetel IPV6 pada socket: %s"

#: network.c:469
#, c-format
msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
msgstr "gagal mem-bind socket untuk mendengarkan %s: %s"

# OK
#: network.c:474
#, c-format
msgid "failed to listen on socket: %s"
msgstr "gagal mendengarkan di socket: %s"

# OK
#: network.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create TFTP socket: %s"
msgstr "gagal membuat socket: %s "

#: network.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
msgstr "gagal mem-bind socket untuk mendengarkan %s: %s"

# OK
#: network.c:717
#, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
msgstr "mengabaikan nameserver %s - antarmuka lokal"

# OK
#: network.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
msgstr "mengabaikan nameserver %s - tak dapat membuat/mem-bind socket: %s"

# OK
#: network.c:743
msgid "unqualified"
msgstr "tidak memenuhi syarat"

#: network.c:743
msgid "names"
msgstr ""

#: network.c:745
msgid "default"
msgstr ""

# OK
#: network.c:747
msgid "domain"
msgstr "domain"

# OK
#: network.c:750
#, c-format
msgid "using local addresses only for %s %s"
msgstr "menggunakan alamat lokal saja untuk %s %s"

# OK
#: network.c:752
#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
msgstr "menggunakan nameserver %s#%d untuk %s %s"

# OK
#: network.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
msgstr "menggunakan nameserver %s#%d"

# OK
#: network.c:757
#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d"
msgstr "menggunakan nameserver %s#%d"

# OK
#: dnsmasq.c:146
#, fuzzy
msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
msgstr "DBus tidak tersedia: setel HAVE_DBUS dalam src/config.h"

#: dnsmasq.c:151
msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:170
#, c-format
msgid "failed to find list of interfaces: %s"
msgstr "gagal mendapatkan daftar antarmuka: %s"

# OK
#: dnsmasq.c:178
#, c-format
msgid "unknown interface %s"
msgstr "antarmuka tidak dikenal %s"

# OK
#: dnsmasq.c:184
#, c-format
msgid "no interface with address %s"
msgstr "tidak ada antarmuka dengan alamat %s"

# OK
#: dnsmasq.c:201 dnsmasq.c:670
#, c-format
msgid "DBus error: %s"
msgstr "DBus error: %s"

# OK
#: dnsmasq.c:204
msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
msgstr "DBus tidak tersedia: setel HAVE_DBUS dalam src/config.h"

#: dnsmasq.c:230
#, c-format
msgid "unknown user or group: %s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:287
#, c-format
msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "started, version %s DNS disabled"
msgstr "dimulai, cache versi %s di disable"

# OK
#: dnsmasq.c:450
#, c-format
msgid "started, version %s cachesize %d"
msgstr "dimulai, versi %s ukuran cache %d"

# OK
#: dnsmasq.c:452
#, c-format
msgid "started, version %s cache disabled"
msgstr "dimulai, cache versi %s di disable"

# OK
#: dnsmasq.c:454
#, c-format
msgid "compile time options: %s"
msgstr "pilihan-pilihan saat kompilasi: %s"

# OK
#: dnsmasq.c:460
msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
msgstr "dukungan DBus dimungkinkan: terkoneksi pada bus sistem"

# OK
#: dnsmasq.c:462
msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
msgstr "dukungan DBus dimungkinkan: koneksi bus ditunda"

# OK
#: dnsmasq.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
msgstr "gagal memuat nama-nama dari %s: %s"

# OK
#: dnsmasq.c:471
msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
msgstr "setelan opsi --bind-interfaces disebabkan keterbatasan OS"

# OK
#: dnsmasq.c:476
#, c-format
msgid "warning: interface %s does not currently exist"
msgstr "peringatan: antarmuka %s tidak ada"

#: dnsmasq.c:481
msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:484
#, fuzzy
msgid "warning: no upstream servers configured"
msgstr "menyetel server-server di atas dengan DBus"

#: dnsmasq.c:488
#, c-format
msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:501
#, c-format
msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
msgstr "DHCP, lease static pada %.0s%s, waktu lease %s"

#: dnsmasq.c:503
#, c-format
msgid "DHCP, proxy on subnet %.0s%s%.0s"
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:504
#, c-format
msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
msgstr "DHCP, jangkaun IP %s -- %s, waktu lease %s"

#: dnsmasq.c:519
msgid "root is "
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:519
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "di disable"

#: dnsmasq.c:521
msgid "secure mode"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:547
#, c-format
msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:672
msgid "connected to system DBus"
msgstr "terhubung ke sistem DBus"

#: dnsmasq.c:767
#, c-format
msgid "cannot fork into background: %s"
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create helper: %s"
msgstr "gagal membaca %s: %s"

#: dnsmasq.c:773
#, c-format
msgid "setting capabilities failed: %s"
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change user-id to %s: %s"
msgstr "gagal memuat nama-nama dari %s: %s"

# OK
#: dnsmasq.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change group-id to %s: %s"
msgstr "gagal memuat nama-nama dari %s: %s"

# OK
#: dnsmasq.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open pidfile %s: %s"
msgstr "gagal membaca %s: %s"

# OK
#: dnsmasq.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "tidak bisa membuka %s:%s"

#: dnsmasq.c:843
#, c-format
msgid "child process killed by signal %d"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:847
#, c-format
msgid "child process exited with status %d"
msgstr ""

# OK
#: dnsmasq.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to execute %s: %s"
msgstr "gagal mengakses %s: %s"

#: dnsmasq.c:895
msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
msgstr "keluar karena menerima SIGTERM"

# OK
#: dnsmasq.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to access %s: %s"
msgstr "gagal mengakses %s: %s"

# OK
#: dnsmasq.c:935
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "membaca %s"

# OK
#: dnsmasq.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "no servers found in %s, will retry"
msgstr "tidak ditemukan direktif search di %s"

# OK
#: dhcp.c:40
#, c-format
msgid "cannot create DHCP socket: %s"
msgstr "tidak bisa membuat socket DHCP: %s"

# OK
#: dhcp.c:52
#, c-format
msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
msgstr "gagal menyetel opsi pada socket DHCP: %s"

# OK
#: dhcp.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
msgstr "gagal menyetel SO_REUSEADDR pada socket DHCP: %s"

# OK
#: dhcp.c:77
#, c-format
msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
msgstr "gagal mem-bind socket server DHCP: %s"

# OK
#: dhcp.c:103
#, c-format
msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
msgstr "tidak dapat membuat socket ICMP raw: %s"

#: dhcp.c:240
#, c-format
msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
msgstr ""

# OK
#: dhcp.c:404
#, c-format
msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
msgstr "jangkauan DHCP %s -- %s tidak konsisten dengan netmask %s"

# OK
#: dhcp.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "bad line at %s line %d"
msgstr "kesalahan nama pada %s baris %d"

#: dhcp.c:834
#, c-format
msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"
msgstr ""

# OK
#: dhcp.c:916
#, c-format
msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
msgstr "alamat IP kembar %s dalam direktif dhcp-config"

# OK
#: dhcp.c:919
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate IP address %s in %s."
msgstr "alamat IP kembar %s dalam direktif dhcp-config"

#: dhcp.c:962
#, c-format
msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
msgstr ""

# OK
#: dhcp.c:967
#, c-format
msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
msgstr "alamat IP kembar %s (%s) dalam direktif dhcp-config"

# OK
#: lease.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
msgstr "tidak dapat membuka atau membuat file lease: %s"

# OK
#: lease.c:92
msgid "too many stored leases"
msgstr "terlalu banyak lease yang disimpan"

# OK
#: lease.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
msgstr "tidak bisa membaca %s: %s"

#: lease.c:134
#, c-format
msgid "lease-init script returned exit code %s"
msgstr ""

# OK
#: lease.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
msgstr "gagal membaca %s: %s"

# OK
#: rfc2131.c:375
#, c-format
msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
msgstr "tidak ada alamat yang bisa dipakai untuk permintaan DHCP %s %s"

# OK
#: rfc2131.c:376
msgid "with subnet selector"
msgstr "dengan pemilih subnet"

# OK
#: rfc2131.c:376
msgid "via"
msgstr "lewat"

#: rfc2131.c:391
#, c-format
msgid "%u Available DHCP subnet: %s/%s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:394
#, c-format
msgid "%u Available DHCP range: %s -- %s"
msgstr ""

# OK
#: rfc2131.c:423
msgid "disabled"
msgstr "di disable"

# OK
#: rfc2131.c:457 rfc2131.c:928 rfc2131.c:1277
msgid "ignored"
msgstr "diabaikan"

# OK
#: rfc2131.c:472 rfc2131.c:1145
msgid "address in use"
msgstr "alamat telah digunakan"

# OK
#: rfc2131.c:486 rfc2131.c:982
msgid "no address available"
msgstr "tak ada alamat yang tersedia"

# OK
#: rfc2131.c:493 rfc2131.c:1108
msgid "wrong network"
msgstr "jaringan yang salah"

# OK
#: rfc2131.c:506
msgid "no address configured"
msgstr "tak ada alamat yang disetel"

# OK
#: rfc2131.c:512 rfc2131.c:1158
msgid "no leases left"
msgstr "tak ada lease yang tersisa"

#: rfc2131.c:597
#, c-format
msgid "%u client provides name: %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:741
#, c-format
msgid "%u Vendor class: %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:743
#, c-format
msgid "%u User class: %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:782
msgid "PXE BIS not supported"
msgstr ""

# OK
#: rfc2131.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
msgstr "men-disable alamat statik DHCP %s"

# OK
#: rfc2131.c:919
msgid "unknown lease"
msgstr "lease tidak diketahui"

#: rfc2131.c:951
#, c-format
msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:961
#, c-format
msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
msgstr ""

#: rfc2131.c:964
#, c-format
msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
msgstr ""

#: rfc2131.c:980 rfc2131.c:1151
msgid "no unique-id"
msgstr ""

#: rfc2131.c:1048
msgid "wrong server-ID"
msgstr ""

# OK
#: rfc2131.c:1067
msgid "wrong address"
msgstr "alamat salah"

# OK
#: rfc2131.c:1084
msgid "lease not found"
msgstr "lease tak ditemukan"

# OK
#: rfc2131.c:1116
msgid "address not available"
msgstr "alamat tak tersedia"

# OK
#: rfc2131.c:1127
msgid "static lease available"
msgstr "lease statik tak tersedia"

# OK
#: rfc2131.c:1131
msgid "address reserved"
msgstr "alamat telah dipesan"

#: rfc2131.c:1139
#, c-format
msgid "abandoning lease to %s of %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:1698
#, c-format
msgid "%u tags: %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:1711
#, c-format
msgid "%u bootfile name: %s"
msgstr ""

# OK
#: rfc2131.c:1720
#, fuzzy, c-format
msgid "%u server name: %s"
msgstr "DBus error: %s"

# OK
#: rfc2131.c:1728
#, fuzzy, c-format
msgid "%u next server: %s"
msgstr "DBus error: %s"

#: rfc2131.c:1795
#, c-format
msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
msgstr ""

#: rfc2131.c:2032
msgid "PXE menu too large"
msgstr ""

#: rfc2131.c:2143
#, c-format
msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
msgstr ""

# OK
#: rfc2131.c:2161
#, fuzzy, c-format
msgid "%u requested options: %s"
msgstr "pilihan-pilihan saat kompilasi: %s"

#: rfc2131.c:2425
#, c-format
msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"
msgstr ""

# OK
#: netlink.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create netlink socket: %s"
msgstr "tidak bisa mem-bind netlink socket: %s"

# OK
#: netlink.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "netlink returns error: %s"
msgstr "DBus error: %s"

# OK
#: dbus.c:150
msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
msgstr "mencoba menyetel sebuah alamat IPv6 server lewat DBus - tidak ada dukungan untuk IPv6"

# OK
#: dbus.c:286
msgid "setting upstream servers from DBus"
msgstr "menyetel server-server di atas dengan DBus"

# OK
#: dbus.c:324
msgid "could not register a DBus message handler"
msgstr "tidak bisa mendaftar sebuah DBus message handler"

# OK
#: bpf.c:150
#, c-format
msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
msgstr "tidak dapat membuat socket DHCP BPF: %s"

# OK
#: bpf.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
msgstr "permintaan DHCP untuk tipe hardware yang tidak didukung (%d) diterima pada %s"

#: tftp.c:179
msgid "unable to get free port for TFTP"
msgstr ""

#: tftp.c:194
#, c-format
msgid "unsupported request from %s"
msgstr ""

#: tftp.c:282
#, c-format
msgid "sent %s to %s"
msgstr ""

# OK
#: tftp.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "file %s not found"
msgstr "lease tak ditemukan"

#: tftp.c:416
#, c-format
msgid "error %d %s received from %s"
msgstr ""

# OK
#: tftp.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "failed sending %s to %s"
msgstr "gagal membaca %s: %s"

#: log.c:169
#, c-format
msgid "overflow: %d log entries lost"
msgstr ""

#: log.c:246
#, c-format
msgid "log failed: %s"
msgstr ""

# OK
#: log.c:420
msgid "FAILED to start up"
msgstr "GAGAL untuk memulai"

# OK
#~ msgid "must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF"
#~ msgstr "harus menyetel satu antarmuka saja pada sistem yang tidak benar dengan IP_RECVIF"

# OK
#, fuzzy
#~ msgid "failed to load %s: %s"
#~ msgstr "gagal memuat %S: %s"

# OK
#~ msgid "bad name in %s"
#~ msgstr "kesalahan nama di %s"

# OK
#~ msgid "Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part"
#~ msgstr "Mengabaikan lease DHCP untuk %s sebab terdapat bagian domain yang tidak sah"

# OK
#~ msgid "ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h"
#~ msgstr "Integrasi dengan dhcpd ISC tidak tersedia: atur HAVE_ISC_READER dalam src/config.h"

# OK
#, fuzzy
#~ msgid "illegal domain %s in dhcp-config directive."
#~ msgstr "alamat IP kembar %s dalam direktif dhcp-config"

# OK
#~ msgid "running as root"
#~ msgstr "berjalan menggunakan root"

# OK
#, fuzzy
#~ msgid "read %s - %d hosts"
#~ msgstr "membaca %s - %d alamat"

# OK
#~ msgid "bad dhcp-host"
#~ msgstr "dhcp-host salah"

# OK
#~ msgid "domains"
#~ msgstr "domain-domain"

# OK
#~ msgid "Ignoring DHCP host name %s because it has an illegal domain part"
#~ msgstr "Mengabaikan nama host DHCP %s sebab memiliki bagian domain yang tidak sah"

# OK
#~ msgid "Display this message."
#~ msgstr "Menampilkan pesan ini."

# OK
#~ msgid "failed to read %s: %m"
#~ msgstr "gagal membaca %s: %m"

# OK
#~ msgid "failed to read %s:%m"
#~ msgstr "gagal membaca %s:%m"

# OK
#~ msgid "More than one vendor class matches, using %s"
#~ msgstr "Lebih dari satu kelas vendor yang sesuai, menggunakan %s"

# OK
#~ msgid "forwarding table overflow: check for server loops."
#~ msgstr "meneruskan tabel overflow: memeriksa apakah terjadi loop server."

# OK
#~ msgid "nested includes not allowed"
#~ msgstr "includes bersarang tidak diijinkan"

# OK
#~ msgid "DHCP, %s will be written every %s"
#~ msgstr "DHCP, %s akan ditulis setiap %s"

# OK
#~ msgid "cannot create DHCP packet socket: %s. Is CONFIG_PACKET enabled in your kernel?"
#~ msgstr "tidak dapat membuat socket packet DHCP: %s. Apakah CONFIG_PACKET dimungkinkan pada kernel?"